คำถามเรื่องเอกสาร คำแปล และการรับรองสำหรับยื่นวีซ่า
เริ่มจากรายการของคำร้องและผู้รับเอกสารจริง การแปล การรับรองสำเนา การรับรองลายมือชื่อและนิติกรณ์ไม่ใช่งานเดียวกัน หน้านี้ใช้ข้อกำหนด Visitor อังกฤษกับสถานะอนุสัญญา Apostille เป็นตัวอย่าง และแยกคำแนะนำจัดแฟ้มออกจากข้อบังคับ ไม่เหมารวมว่าทุกเอกสารต้องแปลหรือผ่านการรับรองหลายชั้น
เขียนสำหรับ: ผู้ยื่นวีซ่าสัญชาติไทยทุกประเภทวีซ่าและทุกประเทศปลายทาง
ทบทวนเนื้อหา · อ่าน GOV.UK หลักฐาน Standard Visitor และตารางสถานะ HCCH โดยตรง ณ 9 ตุลาคม 2026; ไม่ใช่รายการเอกสารทุกประเทศหรือการยืนยันบริการ Apostille ไทยก่อนวันอนุสัญญามีผล
คำตอบสำคัญก่อนอ่าน
เอกสารไหนต้องแปลรับรอง และไหนไม่ต้องแปล
สำหรับ Standard Visitor อังกฤษ GOV.UK ระบุว่าเอกสารที่ส่งซึ่งไม่เป็นภาษาอังกฤษหรือ Welsh ต้องมีคำแปลเต็มที่ Home Office ตรวจสอบได้ ไม่ใช่แปลทุกเอกสารที่ผู้ยื่นมี เริ่มจากหลักฐานที่ใช้ในคำร้อง แล้วตรวจภาษาต้นฉบับและรายการของประเทศนั้น เอกสารสองภาษาไม่ควรถือว่าใช้ได้อัตโนมัติหากส่วนสำคัญยังไม่ได้แปล
เอกสารไหนต้องแปลรับรอง และไหนไม่ต้องแปล
สำหรับ Standard Visitor อังกฤษ GOV.UK ระบุว่าเอกสารที่ส่งซึ่งไม่เป็นภาษาอังกฤษหรือ Welsh ต้องมีคำแปลเต็มที่ Home Office ตรวจสอบได้ ไม่ใช่แปลทุกเอกสารที่ผู้ยื่นมี เริ่มจากหลักฐานที่ใช้ในคำร้อง แล้วตรวจภาษาต้นฉบับและรายการของประเทศนั้น เอกสารสองภาษาไม่ควรถือว่าใช้ได้อัตโนมัติหากส่วนสำคัญยังไม่ได้แปล
คำแปลตามแนวทางนี้ต้องมีคำยืนยันว่าแปลถูกต้องจากต้นฉบับ วันที่แปล ชื่อเต็ม ลายมือชื่อและช่องทางติดต่อผู้แปล ประเทศอื่นอาจใช้ภาษาหรือผู้แปลคนละระบบ การแปลครบไม่ได้แปลว่าต้องรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตเพิ่มเสมอ ให้แยกข้อกำหนดคำแปลจากนิติกรณ์ก่อนขอใบเสนอราคา
รับรองกรมการกงสุลกับ Apostille ต่างกันอย่างไร ต้องใช้แบบไหน
Apostille เป็นระบบรับรองเอกสารสาธารณะภายใต้อนุสัญญา ไม่ใช่ตรารับรองคำแปลทุกชนิด ตาราง HCCH ที่อ่าน ณ 9 ตุลาคม 2026 ระบุไทยเข้าร่วมเมื่อ 30 มิถุนายน 2026 แต่มีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงยังไม่ควรแนะนำว่าเอกสารไทยใช้ช่องทาง Apostille ตามอนุสัญญาได้แล้วในวันทบทวนนี้
ไม่มีกฎให้เริ่มแปลและรับรองกรมการกงสุลก่อนเสมอ ขอรายการจากผู้รับว่าต้องการต้นฉบับ คำแปล การรับรองใดและผ่านหน่วยงานใด หากจำเป็นต้องนิติกรณ์ให้ตรวจช่องทางไทยและปลายทางจริง เมื่อถึงวันมีผลยังต้องตรวจความสัมพันธ์ตามอนุสัญญา ข้อยกเว้นเอกสารและผู้มีอำนาจ ไม่ถือว่าปลายทางเป็นภาคีแล้วเอกสารทุกฉบับใช้ได้ทันที
เอกสารที่ใช้ยื่นวีซ่ามีอายุเท่าไร ต้องออกใหม่หรือไม่
ไม่มีอายุเอกสารกลางหนึ่งถึงสามเดือนที่หน้านี้รับรองให้ทุกวีซ่า แยกเอกสารเหตุการณ์เดิม เช่น สูติบัตร จากหลักฐานสถานะปัจจุบัน เช่น งานและเงิน แล้วอ่านช่วงเวลาหรือรายการย้อนหลังที่หน่วยงานระบุ GOV.UK ขอหลักฐานเงินที่เข้าถึงได้และแหล่งที่มา แต่ไม่ได้ตั้งอายุเดียวให้เอกสารทุกชนิดในแนวทางนี้
คำแนะนำจัดลำดับ: จดวันออก วันนัดและข้อกำหนดของผู้รับแต่ละรายการ ถามว่าใช้ต้นฉบับเดิมได้หรือจำเป็นต้องออกใหม่ก่อนเสียค่าแปล อายุคำแปลกับอายุข้อเท็จจริงต้นฉบับเป็นคนละเรื่อง ไม่ทำคำแปลหรือการรับรองใหม่เพียงเพราะครบจำนวนเดือนที่ไม่ได้มีในรายการทางการ
ชื่อสะกดในเอกสารไม่ตรงกัน หรือเปลี่ยนชื่อมาแล้ว ต้องทำอย่างไร
ไม่แก้ชื่อในคำแปลเพื่อให้ดูตรงพาสปอร์ตโดยละข้อมูลต้นฉบับ คำแปลต้องสะท้อนเอกสารจริง หากชื่อเดิม ชื่อปัจจุบันหรือการถอดอักษรต่างกัน ให้แยกสาเหตุและหลักฐานเชื่อมโยง GOV.UK ระบุว่าผู้เยาว์ที่นามสกุลต่างจากผู้ปกครองอาจต้องแสดงหลักฐานความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตร เอกสารสมรสหรือหย่า ไม่ได้บังคับให้แก้ทุกเอกสารเป็นชื่อเดียว
คำแนะนำตรวจแฟ้ม: เทียบพาสปอร์ตกับเอกสารการเปลี่ยนชื่อและเอกสารที่ผู้อื่นออกให้ หากเป็นข้อผิดพลาดให้ขอผู้ออกแก้ตามข้อเท็จจริง ถ้าเป็นชื่อเดิมที่ถูกต้องให้คงไว้พร้อมคำอธิบายและหลักฐานตามรายการ ถามผู้แปลเรื่องหมายเหตุการสะกด ไม่แก้ต้นฉบับหรือสรุปว่าต้องรับรองเอกสารเชื่อมโยงทุกชั้นเสมอ
หนังสือรับรองการทำงานต้องระบุอะไร และถ้าเป็นอาชีพอิสระทำอย่างไร
GOV.UK ยกหนังสือนายจ้างบนหัวจดหมายที่มีตำแหน่ง เงินเดือนและอายุงานเป็นตัวอย่างหลักฐานงานของ Visitor และยกเอกสารจดทะเบียนหรือใบแจ้งหนี้ล่าสุดเพื่อแสดงงานอิสระที่ยังทำอยู่ ไม่ได้กำหนดว่าทุกคนต้องมีงานประจำ โฉนด หรือข้อความนายจ้างรับประกันกลับประเทศไทย
คำแนะนำเลือกหลักฐาน: ใช้หลักฐานงานและรายได้จริงที่สอดคล้องกับวันเดินทางและรายการบัญชี เจ้าของกิจการหรือฟรีแลนซ์อธิบายรูปแบบงานด้วยเอกสารที่มี ไม่สร้างสัญญาหรือใบรับรองย้อนหลังเพื่อตกแต่งคำร้อง ประเทศหรือประเภทอื่นอาจมีรายการต่างกัน จึงตรวจรายการจริงก่อนขอให้นายจ้างออกเอกสาร
เด็กอายุต่ำกว่า 18 ปีเดินทางต้องใช้เอกสารอะไรเพิ่ม
สำหรับ Visitor อังกฤษ แนวทาง GOV.UK ขอเอกสารทางกฎหมายแสดงความสัมพันธ์กับผู้ปกครองอย่างน้อยหนึ่งคน เช่น สูติบัตรหรือเอกสารรับบุตรบุญธรรม และสำเนาหน้าพาสปอร์ตผู้ปกครองตามกรณี หากไม่ได้เดินทางกับผู้ปกครองให้แสดงความยินยอม แผนดูแลและผู้รับผิดชอบ ไม่ใช่รายการให้เด็กทุกคนต้องยื่นทะเบียนบ้านและพาสปอร์ตพ่อแม่ทั้งสองคนเหมือนกัน
คำแนะนำกรณีปกครองคนเดียว หย่าหรือเสียชีวิต: ใช้เอกสารที่แสดงอำนาจและความสัมพันธ์จริง แล้วขอรูปแบบที่ผู้รับกำหนดก่อนจัดทำคำยินยอม ไม่สรุปว่าทุกปลายทางต้องออกหนังสือที่อำเภอและนิติกรณ์เสมอ แยกเงื่อนไขวีซ่าจากการออกพาสปอร์ต การออกนอกประเทศและกฎเด็กของสายการบิน
ต้องยื่นเอกสารตัวจริงหรือสำเนา และจะได้คืนไหม
GOV.UK ระบุเอกสารดิจิทัลที่อัปโหลดหรือภาพสแกนควรมาจากต้นฉบับ ไม่ใช่สำเนา ข้อนี้ไม่ใช่ข้อกำหนดให้นำตัวจริงทุกฉบับไปศูนย์หรือคำรับรองว่าจะคืนในวันยื่น อ่านรายการกับใบนัดของคำร้องจริงว่าอัปโหลด นำแสดง หรือส่งต้นฉบับใด
คำแนะนำก่อนส่ง: เก็บสำเนาเอกสารที่ยื่นและหลักฐานรับส่ง จดว่าผู้รับเก็บรายการใด วิธีคืนและติดตามอย่างไร หากใช้หลายคำร้องให้ถามผู้ออกว่าจำเป็นต้องขอหลายต้นฉบับหรือใช้สำเนาที่รับรองได้ ไม่กล่าวว่าคำแปลหรือใบรับรองความประพฤติถูกเก็บตัวจริงเหมือนกันทุกประเทศ
แปลเอกสารเองได้ไหม หรือจำเป็นต้องใช้ผู้แปลรับรอง
หลักฐาน Visitor อังกฤษต้องมีคำแปลเต็มที่ตรวจสอบได้ พร้อมคำรับรองความถูกต้อง วันที่ ชื่อเต็ม ลายมือชื่อและช่องทางติดต่อผู้แปล ตาม GOV.UK หน้านี้ไม่รับรองว่าการแปลเองผ่านเงื่อนไข หรือว่าทุกประเทศต้องใช้ผู้แปลขึ้นทะเบียนสถานทูต ประเทศปลายทางอาจมีข้อกำหนดคุณสมบัติและรูปแบบเพิ่มเติม
คำแนะนำตรวจคำแปล: เทียบชื่อเดิมและปัจจุบัน วันที่ ตัวเลข ตราและข้อความกับต้นฉบับให้ครบ พร้อมส่วนรับรองของผู้แปล หากมีความต่างของชื่อให้อธิบาย ไม่แก้ต้นฉบับเพื่อกลบความต่าง ขอขอบเขตงานและใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่โดยแยกค่าแปลกับการรับรองที่จำเป็น ไม่อ้างว่าจ้างผู้แปลแล้ววีซ่าจะผ่านหรือไม่ถูกขอหลักฐานเพิ่ม
แหล่งทางการและขอบเขตที่ตรวจสอบ
แต่ละลิงก์รองรับเฉพาะประเด็นที่ระบุ ไม่ใช่การรับรองข้อกำหนดของทุกประเทศ ตรวจรายการเอกสารล่าสุดของคำร้องจริงก่อนยื่น การอนุมัติอยู่ที่หน่วยงานรัฐ
- GOV.UK — หลักฐานประกอบ Visitor และคำแปล
เอกสารที่ไม่ใช่อังกฤษหรือ Welsh ต้องมีคำแปลเต็มที่ตรวจสอบได้ พร้อมคำรับรอง วันที่ ชื่อ ลายมือชื่อและช่องทางติดต่อผู้แปล; เอกสารดิจิทัลจากต้นฉบับ หลักฐานงานและความสัมพันธ์เด็กตามกรณี ไม่ใช่ข้อกำหนดนิติกรณ์ทุกประเทศ
- HCCH — ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille
แถวประเทศไทยระบุ accession 30 มิถุนายน 2026 และ entry into force 28 กุมภาพันธ์ 2027; การเข้าร่วมกับวันมีผลเป็นคนละวัน ต้องตรวจสถานะระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องและผู้มีอำนาจเมื่อใช้จริง
อ่านต่อในหน้าบริการที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่พบคำตอบที่ตรงกับกรณีของคุณ ทีมงานตรวจเอกสารให้เป็นรายกรณีได้ทุกจังหวัดทั่วประเทศไทยและจากต่างประเทศ
ขอใบเสนอราคาหัวข้ออื่นในคลังคำถาม
- หลักฐานการเงินและผู้สนับสนุนค่าใช้จ่าย
- ถูกปฏิเสธวีซ่าและการยื่นใหม่
- วีซ่าเชงเก้นและยุโรป
- วีซ่าเรียนและวีซ่าทำงาน
- วีซ่าครอบครัว คู่สมรส และเยี่ยมญาติ
- วีซ่าประเทศไทยสำหรับชาวต่างชาติ
- ขั้นตอน ระยะเวลา และการใช้บริการทางไกล
- หนังสือเดินทางและเอกสารการเดินทาง
- ประกันการเดินทางและสุขภาพ
- ตั๋วเครื่องบิน ที่พัก และแผนการเดินทาง
- ผู้เยาว์และการเดินทางของเด็ก
- วีซ่าสหรัฐอเมริกาและแคนาดา
- วีซ่าสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์
- ญี่ปุ่น เกาหลี จีน ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์
- รหัสวีซ่าและหมวดคำร้อง
- อาชีพและหลักฐานรายได้
- สัมภาษณ์และสแกนลายนิ้วมือ
- ตะวันออกกลาง แอฟริกา และละตินอเมริกา
- Work and Holiday สำหรับคนไทย
- ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เชิงลึก
- ญี่ปุ่น เกาหลี จีน ไต้หวัน เชิงลึก
- อยู่ในไทยอย่างถูกกฎหมาย: ต่ออายุ รายงานตัว Re-entry และ Overstay
- อยู่ไทยระยะยาว: DTV, LTR, เกษียณ, คู่สมรส และนักเรียน
- แปลเอกสารเพื่อยื่นวีซ่าและใช้ต่างประเทศ: คำถามที่ถามบ่อย
- รับรองเอกสาร กงสุล สถานทูต และ Notary: คำถามที่ถามบ่อย
- วีซ่ารัสเซียเชิงลึก: ยกเว้นวีซ่า e-Visa และการเดินทางช่วงสถานการณ์ไม่ปกติ
- อิสราเอลเชิงลึก: ETA-IL แรงงานเกษตร และการแสวงบุญ
- วีซ่ากาตาร์เชิงลึก: เข้าเมืองระยะสั้น ต่อเครื่องโดฮา และวีซ่าทำงาน
- วีซ่าไอร์แลนด์เชิงลึก: ไม่ใช่เชงเก้น ยื่นออนไลน์ และนักเรียนภาษา
- วีซ่าตุรกีเชิงลึก: e-Visa วีซ่าสติกเกอร์ และการต่อเครื่องอิสตันบูล
- วีซ่าดูไบและ UAE เชิงลึก: วีซ่าท่องเที่ยว วีซ่าทำงาน และการต่อเครื่อง
- วีซ่าอียิปต์เชิงลึก: e-Visa วีซ่าเมื่อเดินทางถึง และวีซ่านักศึกษา
- วีซ่าซาอุดีอาระเบียเชิงลึก: อุมเราะห์ ฮัจญ์ ท่องเที่ยว และทำงาน
- ต่อวีซ่าและเปลี่ยนประเภทวีซ่าในไทย: คู่มือสำหรับคู่สมรสและครอบครัวคนไทย
- วีซ่าอเมริกาเชิงลึก: DS-160 สัมภาษณ์ 214(b) และวีซ่านักเรียน
- วีซ่าเชงเก้นเชิงลึก: ยื่นประเทศไหน กฎ 90/180 และวีซ่าหลายครั้ง
- วีซ่าอังกฤษเชิงลึก: ยื่นออนไลน์ ประวัติการเงิน และวีซ่าระยะยาว
- วีซ่าญี่ปุ่นเชิงลึก: ยกเว้นวีซ่า ทำงาน และเยี่ยมครอบครัว
- วีซ่าเกาหลีใต้เชิงลึก: ยกเว้นวีซ่า K-ETA ถูกปฏิเสธเข้าเมือง และวีซ่าทำงาน
- วีซ่าจีนเชิงลึก: ยกเว้นวีซ่าไทย-จีน วีซ่าธุรกิจ และวีซ่าทำงาน
- วีซ่าแคนาดาเชิงลึก: ยื่นออนไลน์ Biometrics ใบอนุญาตเรียน และ Super Visa
- วีซ่าออสเตรเลียเชิงลึก: Visitor 600 นักเรียน ตรวจสุขภาพ และ Work and Holiday
- วีซ่านิวซีแลนด์เชิงลึก: Visitor visa, NZeTA, นักเรียน และ Working Holiday
- วีซ่าไต้หวันเชิงลึก: ยกเว้นวีซ่า วีซ่าทำงาน และการถูกปฏิเสธเข้าเมือง
- วีซ่าอินเดียเชิงลึก: e-Visa ประเภทต่าง ๆ แสวงบุญ ธุรกิจ และการรักษาพยาบาล