คำถามเรื่องการแปลเอกสารไทยเป็นภาษาต่างประเทศ

แหล่งทางการและขอบเขตที่ตรวจสอบ

แต่ละลิงก์รองรับเฉพาะประเด็นที่ระบุ ไม่ใช่การรับรองข้อกำหนดของทุกประเทศ ตรวจรายการเอกสารล่าสุดของคำร้องจริงก่อนยื่น การอนุมัติอยู่ที่หน่วยงานรัฐ

• GOV.UK — คำแปลประกอบ Standard Visitor

  เอกสารที่ส่งซึ่งไม่เป็นอังกฤษหรือ Welsh ต้องมีคำแปลเต็มที่ตรวจสอบได้ พร้อมคำรับรอง วันที่ ชื่อ ลายมือชื่อและช่องทางติดต่อผู้แปล; ภาพดิจิทัลควรมาจากต้นฉบับเมื่อเป็นไปได้

• IRCC — ภาษาของเอกสารประกอบ (018)

  เว้นแต่มีคำสั่งต่างออกไป เอกสารที่ไม่เป็นอังกฤษหรือฝรั่งเศสต้องส่งคำแปล affidavit และสำเนาต้นฉบับรับรองตามข้อความหน้านี้ ไม่ใช่ข้อยืนยันข้อยกเว้นทุกคู่มือ

• IRCC — คำแปลใบตำรวจ (039)

  ใบตำรวจที่ไม่เป็นอังกฤษหรือฝรั่งเศสต้องมีคำแปลจาก certified translator และไม่รับญาติเป็นผู้แปล; ไม่ใช้ข้อนี้เป็นกฎผู้แปลทุกหน่วยงาน

• IRCC — ความหมาย affidavit (040)

  ผู้แปลสาบานความถูกต้องต่อผู้มีอำนาจรับคำสาบานในประเทศที่อาศัย ไม่ใช่ตราสำนักงานแปลหรือคำรับรองกงสุลแทนกันได้