แปลเอกสารรับรองเพื่อยื่นวีซ่าและใช้ในต่างประเทศ

เอกสารที่แปลบ่อยและข้อกำหนดของแต่ละฉบับ

เอกสารที่ผู้ยื่นวีซ่าจากประเทศไทยต้องแปลบ่อยที่สุดคือทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรสหรือใบสำคัญการหย่า หนังสือรับรองการทำงาน หนังสือรับรองบริษัท ใบรับรองผลการศึกษา และหนังสือยินยอมให้เดินทาง เอกสารแต่ละประเภทมีถ้อยคำเฉพาะที่ต้องแปลให้ตรงความหมายตามกฎหมายไทย ไม่ใช่การแปลตามความเข้าใจทั่วไป

ชื่อบุคคลและชื่อสถานที่ต้องสะกดให้ตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารเดิมที่เคยยื่นไว้ หากสะกดต่างกันแม้เพียงตัวเดียว เจ้าหน้าที่อาจตีความว่าเป็นคนละบุคคล และขอเอกสารยืนยันเพิ่มเติมจนทำให้กระบวนการล่าช้า

ตัวเลขวันที่เป็นอีกจุดที่พลาดง่าย เอกสารไทยจำนวนมากใช้พุทธศักราช เมื่อแปลต้องแปลงเป็นคริสต์ศักราชอย่างถูกต้องและคงรูปแบบวันที่ให้อ่านได้ชัดเจน เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนกับผู้พิจารณาในต่างประเทศ

ลำดับงานที่ถูกต้องเมื่อต้องรับรองต่อ

หากปลายทางต้องการเอกสารที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล ลำดับที่ถูกต้องคือขอเอกสารฉบับจริงจากหน่วยงานผู้ออกก่อน จากนั้นจึงแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล แล้วยื่นรับรองที่กรมการกงสุล และหากประเทศปลายทางกำหนด จึงนำไปรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นเป็นขั้นสุดท้าย

การข้ามลำดับเป็นสาเหตุที่พบมากที่สุดของการต้องทำงานซ้ำ เช่น แปลจากสำเนาที่ไม่ได้รับรอง หรือยื่นสถานทูตก่อนกรมการกงสุล ซึ่งทำให้เอกสารถูกตีกลับและเสียเวลาหลายวันทำการ

• ขอเอกสารฉบับจริงหรือสำเนารับรองจากหน่วยงานผู้ออก
• แปลพร้อมคำรับรองผู้แปลและข้อมูลติดต่อผู้แปล
• ยื่นรับรองกรมการกงสุลตามช่องทางที่เปิดให้บริการ
• รับรองสถานทูตปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด

การควบคุมคุณภาพงานแปลของเรา

ทุกงานผ่านการแปลและการตรวจทานโดยผู้ตรวจอีกคนหนึ่ง เพื่อตรวจความถูกต้องของชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร และความสอดคล้องของคำศัพท์ทั้งชุด เราเก็บอภิธานศัพท์ประจำลูกค้าไว้ เพื่อให้เอกสารที่แปลต่างวาระกันใช้คำเดียวกันเสมอ

เราไม่ระบุค่าบริการบนหน้าเว็บไซต์ อัตราขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความเร่งด่วน และขั้นตอนรับรองที่ต้องใช้ สอบถามได้ทางโทรศัพท์ 065-737-1777 หรือไลน์ @Gvisa

คำถามที่พบบ่อย

แปลเองแล้วให้ทางบริษัทรับรองได้ไหม

โดยหลักแล้วผู้รับรองต้องเป็นผู้แปลหรือผู้ตรวจทานที่รับผิดชอบเนื้อหา เราจึงตรวจทานและแก้ไขทั้งฉบับก่อนออกคำรับรองเสมอ

งานแปลใช้เวลากี่วัน

ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้าและขั้นตอนรับรองที่ต้องต่อเนื่อง เอกสารมาตรฐานชุดเล็กมักใช้เวลาไม่กี่วันทำการ แต่ควรเผื่อเวลาสำหรับการรับรองราชการ

ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือไม่

หากต้องนำไปรับรองกรมการกงสุลต้องใช้ฉบับจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง หากใช้เพื่อยื่นวีซ่าอย่างเดียว บางกรณีใช้สำเนาที่ชัดเจนได้

ค่าบริการเท่าไร

เว็บไซต์นี้ไม่ระบุจำนวนเงิน กรุณาสอบถามอัตราปัจจุบันทางโทรศัพท์หรือไลน์

แหล่งอ้างอิงราชการ

• กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานรับรองเอกสาร

ทั่วประเทศไทย

สองสำนักงาน ขอนแก่นและกรุงเทพฯ ให้บริการครบทุกจังหวัด

สำนักงานใหญ่อยู่ที่จังหวัดขอนแก่น และมีสาขากรุงเทพมหานครที่ลาดพร้าว 95 สำหรับเดินเรื่องกับกรมการกงสุล สถานทูต และศูนย์รับคำร้องวีซ่าโดยตรง ลูกค้าต่างจังหวัดใช้บริการแบบทางไกลได้ทั้งหมด ตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปลและรับรองนิติกรณ์ จองคิวยื่น ไปจนถึงส่งหนังสือเดินทางคืนด้วยขนส่งที่ติดตามสถานะได้

• สำนักงานใหญ่ ขอนแก่น
  46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
• สาขากรุงเทพมหานคร
  61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310

• ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

  ขอนแก่น · อุดรธานี · หนองคาย · นครราชสีมา · อุบลราชธานี · ร้อยเอ็ด · มหาสารคาม · กาฬสินธุ์ · สกลนคร · นครพนม · เลย · ชัยภูมิ · บุรีรัมย์ · สุรินทร์

  สำนักงานใหญ่อยู่ที่ขอนแก่น เข้าพบทีมงานได้โดยตรง หรือใช้บริการนัดหมายออนไลน์

• กรุงเทพฯ และภาคกลาง

  กรุงเทพมหานคร · นนทบุรี · ปทุมธานี · สมุทรปราการ · สมุทรสาคร · นครปฐม · อยุธยา · สระบุรี · ลพบุรี · ราชบุรี · กาญจนบุรี

  ประสานงานยื่นที่ศูนย์รับคำร้อง VFS/TLS/BLS และสถานทูตในกรุงเทพฯ ให้ครบทุกขั้นตอน

• ภาคเหนือ

  เชียงใหม่ · เชียงราย · ลำปาง · ลำพูน · พิษณุโลก · นครสวรรค์ · แพร่ · น่าน · ตาก

  รับเอกสารทางไปรษณีย์ลงทะเบียน/ขนส่งเอกชน พร้อมนัดสัมภาษณ์เตรียมความพร้อมออนไลน์

• ภาคตะวันออก

  ชลบุรี · ระยอง · จันทบุรี · ตราด · ฉะเชิงเทรา · ปราจีนบุรี

  เหมาะกับลูกค้าที่ทำงานในนิคมอุตสาหกรรม ต้องการเอกสารรับรองการทำงานและรายได้

• ภาคใต้

  ภูเก็ต · สุราษฎร์ธานี · กระบี่ · สงขลา · นครศรีธรรมราช · ตรัง · ชุมพร

  รองรับเคสคู่สมรสชาวต่างชาติและงานแปลเอกสารรับรองสำหรับผู้พำนักในพื้นที่ท่องเที่ยว

• ภาคตะวันตกและอื่น ๆ

  เพชรบุรี · ประจวบคีรีขันธ์ · สุพรรณบุรี · อุทัยธานี · พังงา

  ทุกจังหวัดที่ไม่ได้ระบุไว้ก็ให้บริการเช่นกัน ใช้ขั้นตอนทางไกลแบบเดียวกันทั้งหมด