Marriage Certificate translation
แปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3: เลือกฉบับและเตรียมเอกสาร
ทะเบียนสมรสของไทยมีสองฉบับที่มักสับสนกัน คือทะเบียนสมรส (คร.2) ซึ่งเป็นรายการในทะเบียนของอำเภอหรือเขต และใบสำคัญการสมรส (คร.3) ที่คู่สมรสได้รับไว้ วีซ่าคู่สมรสส่วนใหญ่ขอคำแปลพร้อมรับรองนิติกรณ์ และบางประเทศระบุฉบับไว้ชัด ก่อนแปลจึงต้องรู้ว่าปลายทางต้องการฉบับไหน และชื่อคู่สมรสชาวต่างชาติต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง ไม่ใช่ถอดเสียงกลับจากภาษาไทย
ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง · ไม่ระบุค่าบริการ
ใช้ทะเบียนสมรส / ใบสำคัญการสมรสทำอะไรบ้าง
- วีซ่าคู่สมรสและวีซ่าครอบครัวของหลายประเทศ
- บันทึกการสมรสในทะเบียนของประเทศคู่สมรส
- เปลี่ยนนามสกุลในเอกสารต่างประเทศ
- ขอ Non-O ในไทยสำหรับคู่สมรสชาวต่างชาติ
เอกสารที่ต้องส่งให้ทีมงาน
- สำเนาทะเบียนสมรส (คร.2) หรือใบสำคัญการสมรส (คร.3) ตามที่ปลายทางขอ
- สำเนาหน้าข้อมูลพาสปอร์ตของคู่สมรสทั้งสองคน
- บันทึกเพิ่มเติม เช่น การเปลี่ยนนามสกุลหลังสมรส ถ้ามี
- รายการเอกสารของสถานทูตหรือหน่วยงานที่จะยื่น
สิ่งที่เราตรวจก่อนแปล
- แปลฉบับที่ถูกต้องตามที่ปลายทางกำหนด (คร.2 หรือ คร.3)
- ชื่อคู่สมรสชาวต่างชาติสะกดตรงพาสปอร์ต รวมชื่อกลาง
- สถานที่จดทะเบียนและเลขทะเบียนแปลครบ
- การเปลี่ยนนามสกุลหลังสมรสตรงกับบัตรประชาชนปัจจุบัน
ขั้นตอนแปลและรับรองทะเบียนสมรส / ใบสำคัญการสมรส
- ส่งสำเนาทะเบียนสมรสและพาสปอร์ตทั้งคู่ให้ทีมตรวจ
- ยืนยันฉบับที่ต้องแปลและประเทศปลายทาง
- แปลและให้คู่สมรสตรวจชื่อ วันที่ และสถานที่
- รับรองคำแปล แล้วยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
- รับรองต่อที่สถานทูตปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด
การรับรองที่อาจต้องใช้
- รับรองคำแปลโดยผู้แปล
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
- รับรองโดยสถานทูตปลายทาง สำหรับบางประเทศ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลใบสำคัญ (คร.3) แต่ปลายทางต้องการทะเบียน (คร.2)
- ถอดชื่อคู่สมรสต่างชาติจากภาษาไทย จนสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต
- ไม่ได้แปลหลักฐานการหย่าครั้งก่อน เมื่อปลายทางต้องการประวัติสมรส
คำถามพบบ่อย
จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ใช้ในไทยได้ไหม
ใช้ได้ ต้องรับรองเอกสารจากประเทศนั้น แปลเป็นภาษาไทย รับรองที่กรมการกงสุล แล้วนำไปบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ เราช่วยงานแปลและรับรองส่วนนี้ได้
ทะเบียนหย่าต้องแปลด้วยไหม
ถ้าคนใดคนหนึ่งเคยสมรสมาก่อน หลายประเทศขอทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษาที่แปลแล้วด้วย เพื่อยืนยันว่าการสมรสครั้งปัจจุบันถูกต้อง
คร.2 กับ คร.3 ต่างกันอย่างไร
คร.2 คือทะเบียนสมรสที่นายทะเบียนบันทึกไว้ ส่วน คร.3 คือใบสำคัญที่คู่สมรสได้รับ ทั้งสองยืนยันการสมรสเดียวกัน แต่หน่วยงานบางประเทศระบุว่าต้องการฉบับใด
ต้องไปกรมการกงสุลเองไหม
ไม่จำเป็น เราดำเนินการยื่นรับรองแทนได้ตามเงื่อนไขของกรมการกงสุล
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูลของหน่วยงาน ไม่ใช่การยืนยันข้อกำหนดทุกกรณี ก่อนแปลควรขอรายการเอกสารล่าสุดจากหน่วยงานที่รับเอกสาร ระบุภาษา ฉบับที่ต้องใช้ และการรับรองที่กำหนด ไม่จำเป็นต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตทุกกรณี และคำแปลไม่ได้รับประกันผลวีซ่าหรือการรับเอกสาร