Bank Statement translation
Statement ยื่นวีซ่าต้องแปลไหม? ตรวจฉบับอังกฤษและเอกสารที่ใช้
ส่วนใหญ่ไม่ต้องแปล ธนาคารในไทยออก Statement และหนังสือรับรองบัญชีเป็นภาษาอังกฤษได้ และสถานทูตเชื่อถือเอกสารที่ธนาคารออกโดยตรงมากกว่าคำแปล การแปลใช้เฉพาะเมื่อธนาคารออกฉบับอังกฤษไม่ได้ หรือปลายทางต้องการภาษาอื่น ระยะย้อนหลังที่ใช้ขึ้นกับแต่ละสถานทูต และวันที่ออกเอกสารต้องยังอยู่ในช่วงที่ยอมรับ
ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง · ไม่ระบุค่าบริการ
ใช้Statement และหนังสือรับรองบัญชีธนาคารทำอะไรบ้าง
- หลักฐานการเงินยื่นวีซ่า
- เอกสารของผู้สนับสนุนค่าใช้จ่าย
- วีซ่านักเรียนและวีซ่าเกษียณ
- ขอขยายวีซ่าในไทยสำหรับชาวต่างชาติ
เอกสารที่ต้องส่งให้ทีมงาน
- Statement หรือหนังสือรับรองบัญชีจากธนาคาร
- ชื่อบัญชีและพาสปอร์ตของเจ้าของบัญชี
- ระยะย้อนหลังที่สถานทูตกำหนด
สิ่งที่เราตรวจก่อนแปล
- ขอฉบับภาษาอังกฤษจากธนาคารก่อน
- ชื่อบัญชีตรงกับชื่อในพาสปอร์ต
- วันที่ออกเอกสารยังอยู่ในช่วงที่สถานทูตยอมรับ
- มีตราประทับหรือการรับรองของธนาคาร
ขั้นตอนแปลและรับรองStatement และหนังสือรับรองบัญชีธนาคาร
- ตรวจรายการเอกสารการเงินของสถานทูตที่จะยื่น
- ขอฉบับภาษาอังกฤษจากธนาคารตามระยะย้อนหลังที่กำหนด
- ถ้าธนาคารออกฉบับอังกฤษไม่ได้ ส่งเอกสารให้ทีมแปลและรับรอง
- จัดเรียงเอกสารการเงินร่วมกับหนังสือรับรองการทำงานหรือหลักฐานรายได้
การรับรองที่อาจต้องใช้
- ธนาคารประทับตรารับรอง
- รับรองคำแปลโดยผู้แปล เมื่อต้องแปล
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลเองแทนที่จะขอฉบับอังกฤษจากธนาคาร
- เอกสารเก่าเกินช่วงที่สถานทูตยอมรับ
- มียอดเงินเข้าก้อนใหญ่ก่อนยื่นโดยไม่มีคำอธิบายที่มา
คำถามพบบ่อย
ต้องรับรองกงสุลไหม
โดยทั่วไปไม่ต้อง ยกเว้นบางประเทศหรือบางวัตถุประสงค์ เช่น การขอถิ่นที่อยู่ระยะยาว
ใช้ Statement จากแอปได้ไหม
หลายสถานทูตต้องการฉบับที่ธนาคารออกพร้อมตราประทับ บางแห่งรับไฟล์จากระบบธนาคารที่ตรวจสอบได้ ตรวจข้อกำหนดของสถานทูตก่อน
ต้องย้อนหลังกี่เดือน
ต่างกันตามสถานทูต โดยทั่วไปอยู่ราว 3–6 เดือน ดูรายการเอกสารของประเทศที่ยื่น
ใช้บัญชีของพ่อแม่ได้ไหม
ได้ในฐานะผู้สนับสนุน ต้องแนบหนังสือรับรองการสนับสนุน และเอกสารแสดงความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตรที่แปลแล้ว
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูลของหน่วยงาน ไม่ใช่การยืนยันข้อกำหนดทุกกรณี ก่อนแปลควรขอรายการเอกสารล่าสุดจากหน่วยงานที่รับเอกสาร ระบุภาษา ฉบับที่ต้องใช้ และการรับรองที่กำหนด ไม่จำเป็นต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตทุกกรณี และคำแปลไม่ได้รับประกันผลวีซ่าหรือการรับเอกสาร