Skip to content
โลโก้ Global Visa ServiceGlobal Visa Service

Document & Legalisation Service

เปลี่ยนชื่อ นามสกุล แล้วยื่นวีซ่า ต้องแปลเอกสารอะไรบ้าง

อธิบายวิธีจัดเอกสารเมื่อชื่อในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน หลังเปลี่ยนชื่อ จดทะเบียนสมรส หรือหย่า เพื่อยื่นวีซ่า ศึกษาต่อ และทำงานต่างประเทศ

ขอใบเสนอราคา ขอใบเสนอราคาทาง LINE @NYC168
วางหนังสือเดินทาง บัตรประจำตัว และเอกสารรับรองเรียงกันเพื่อเทียบชื่อ

ดูแลเป็นระบบ · ตรวจเอกสารเป็นรายกรณี · ให้บริการทั่วประเทศ

คำตอบโดยสรุป

เมื่อชื่อในวุฒิการศึกษา สูติบัตร หรือหนังสือเดินทางไม่ตรงกัน เจ้าหน้าที่ต่างประเทศจะมองว่าเป็นคนละคนจนกว่าจะเห็นหลักฐานเชื่อมโยง หลักฐานนั้นคือหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว ชื่อสกุล หรือทะเบียนสมรส/หย่า ที่แปลและรับรองแล้ว เราช่วยไล่ลำดับการเปลี่ยนชื่อทั้งหมดและเลือกเอกสารที่ต้องแปลให้ครบโดยไม่แปลเกินจำเป็น

เว็บไซต์ไม่แสดงราคาค่าบริการของบริษัท กรุณาขอใบเสนอราคาเป็นรายกรณี ส่วนค่าธรรมเนียมราชการให้ยึดอัตราที่หน่วยงานประกาศ ณ วันยื่น

01

ไล่ลำดับชื่อก่อนเลือกเอกสาร

หลายคนเปลี่ยนชื่อมากกว่าหนึ่งครั้ง เช่น เปลี่ยนชื่อตัวตอนเรียน ใช้นามสกุลสามีหลังสมรส แล้วกลับมาใช้นามสกุลเดิมหลังหย่า เราทำตารางลำดับชื่อจากเอกสารทุกฉบับ เพื่อให้เห็นว่าต้องใช้หนังสือใดเชื่อมระหว่างชื่อในวุฒิกับชื่อในหนังสือเดินทาง

  • หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว (ช.3)
  • หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุล (ช.5)
  • ทะเบียนสมรส หรือทะเบียนหย่า และบันทึกการใช้นามสกุล

02

การสะกดชื่อภาษาอังกฤษ

คำแปลต้องสะกดชื่อตามหนังสือเดินทางเล่มปัจจุบัน ส่วนชื่อเดิมที่ไม่มีในหนังสือเดินทาง เราสะกดตามหลักที่ใช้ในเอกสารเดิมของลูกค้า เช่น วุฒิการศึกษา เพื่อให้เทียบกันได้

Step by step

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    รวบรวมเอกสารที่มีชื่อทุกฉบับ

    บัตรประชาชน หนังสือเดินทาง วุฒิ สูติบัตร ทะเบียนสมรส

  2. 2

    ทำตารางลำดับการเปลี่ยนชื่อ

    ระบุจุดที่ต้องมีหนังสือเชื่อมโยง

  3. 3

    แปลเฉพาะเอกสารที่จำเป็น

    สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง

  4. 4

    รับรองตามประเทศปลายทาง

    กรมการกงสุล สถานทูต หรือ Apostille

Common questions

คำถามที่พบบ่อย

หนังสือเปลี่ยนชื่อหาย ทำอย่างไร
ขอคัดสำเนาได้ที่สำนักทะเบียนที่ออกเอกสาร
ต้องเปลี่ยนชื่อในวุฒิการศึกษาไหม
โดยทั่วไปไม่ต้อง ใช้หนังสือเปลี่ยนชื่อแนบประกอบได้
หนังสือเดินทางยังเป็นชื่อเก่า ยื่นวีซ่าได้ไหม
ควรทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่ให้ตรงบัตรประชาชนก่อน เพื่อลดปัญหาที่ด่าน
รับประกันผลไหม
ไม่ได้ การพิจารณาเป็นอำนาจของหน่วยงาน

แหล่งอ้างอิงราชการ

ตรวจทานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569 แหล่งต่อไปนี้ใช้ตรวจข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ ข้อกำหนดจริงขึ้นกับกรณีและหน่วยงานผู้รับเรื่อง

ทั่วประเทศไทย

สองสำนักงาน ขอนแก่นและกรุงเทพฯ ให้บริการครบทุกจังหวัด

สำนักงานใหญ่อยู่ที่จังหวัดขอนแก่น และมีสาขากรุงเทพมหานครที่ลาดพร้าว 95 สำหรับเดินเรื่องกับกรมการกงสุล สถานทูต และศูนย์รับคำร้องวีซ่าโดยตรง ลูกค้าต่างจังหวัดใช้บริการแบบทางไกลได้ทั้งหมด ตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปลและรับรองนิติกรณ์ จองคิวยื่น ไปจนถึงส่งหนังสือเดินทางคืนด้วยขนส่งที่ติดตามสถานะได้

  • สำนักงานใหญ่ ขอนแก่น
    46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
  • สาขากรุงเทพมหานคร
    61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
ลูกค้าต่างจังหวัดปรึกษาการเตรียมเอกสารวีซ่าผ่านวิดีโอคอลจากที่บ้าน

ดูพื้นที่ให้บริการครบทั้ง 77 จังหวัด →

Read in English

หน้าที่เกี่ยวข้อง

แปลเอกสารคู่มือทำหนังสือเดินทางรับรองเอกสารกรมการกงสุลรับส่งเอกสารไปหน่วยงานราชการและสถานทูตขอคัดสำเนาสูติบัตรและเอกสารทะเบียนราษฎรเตรียมวุฒิการศึกษาสำหรับเรียนต่อและทำงานต่างประเทศแปลและรับรองเอกสารบริษัทหนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศรับรองเอกสารที่สถานทูตต่างประเทศแปลเอกสารสำหรับศาลและคดีความเอกสารหย่าเพื่อใช้ต่างประเทศล่ามมืออาชีพ ธุรกิจ ศาล และการแพทย์รับรองลายมือชื่อ (Signature Notarization)รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy)คำให้การสาบานตน (Affidavit / Declaration)แปลและรับรองเอกสารแพทย์ พยาบาล และบุคลากรสุขภาพ เพื่อขอใบอนุญาตต่างประเทศลงนามและรับรองเอกสารเมื่ออยู่ต่างประเทศ (Remote / E-Notary)