Skip to content
โลโก้ Global Visa ServiceGlobal Visa Service

Document & Legalisation Service

แปลเอกสารสำหรับศาลไทยและคดีต่างประเทศ

บริการแปลคำพิพากษา คำสั่งศาล สัญญา และพยานเอกสาร สำหรับใช้ในศาลไทยหรือนำคำพิพากษาไทยไปใช้ต่างประเทศ ทำงานร่วมกับทนายความของลูกค้า

ขอใบเสนอราคา ขอใบเสนอราคาทาง LINE @NYC168
ผู้แปลตรวจแฟ้มเอกสารคดีที่มีแถบคั่นหน้า ข้างแล็ปท็อปและแว่นตา

ดูแลเป็นระบบ · ตรวจเอกสารเป็นรายกรณี · ให้บริการทั่วประเทศ

คำตอบโดยสรุป

เอกสารในคดีต้องแปลให้ตรงทุกคำ เพราะคู่ความฝ่ายตรงข้ามตรวจได้ และศาลอาจไม่รับคำแปลที่ตกหล่น เราแปลคำพิพากษา คำสั่งศาล สัญญา และพยานเอกสาร พร้อมคำรับรองผู้แปล และรับรองต่อตามที่ต้องใช้ เราไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมาย จึงทำงานร่วมกับทนายความของลูกค้าเพื่อให้รูปแบบตรงกับที่ศาลหรือหน่วยงานต้องการ

เว็บไซต์ไม่แสดงราคาค่าบริการของบริษัท กรุณาขอใบเสนอราคาเป็นรายกรณี ส่วนค่าธรรมเนียมราชการให้ยึดอัตราที่หน่วยงานประกาศ ณ วันยื่น

01

เอกสารที่แปลบ่อย

งานที่พบบ่อยคือคำพิพากษาหย่าหรืออำนาจปกครองบุตรเพื่อใช้ในต่างประเทศ สัญญาภาษาต่างประเทศที่ต้องยื่นศาลไทย และพยานเอกสารอย่างอีเมลหรือใบแจ้งหนี้

  • คำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
  • คำสั่งศาลเรื่องผู้ปกครองหรือจัดการมรดก
  • สัญญาและหนังสือบอกกล่าว
  • พยานเอกสารและคำให้การ

02

ความแม่นยำมาก่อนความลื่นไหล

คำแปลทางกฎหมายต้องคงโครงสร้าง เลขข้อ เลขคดี และศัพท์เฉพาะไว้ แม้จะอ่านไม่ลื่นเหมือนบทความ เราทำอภิธานศัพท์ประจำคดีเพื่อให้คำเดียวกันแปลเหมือนกันทุกเอกสาร และแจ้งทนายเมื่อต้นฉบับอ่านไม่ออกหรือขัดกันเอง

03

นำคำพิพากษาไทยไปใช้ต่างประเทศ

ประเทศปลายทางมักต้องการสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรอง หนังสือรับรองว่าคดีถึงที่สุด คำแปล และการรับรองจากกรมการกงสุล ส่วนจะบังคับใช้ได้หรือไม่เป็นเรื่องที่ต้องปรึกษาทนายในประเทศนั้น

Step by step

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    รับเอกสารและคำสั่งงานจากทนาย

    ระบุว่าใช้ที่ศาลหรือหน่วยงานใด

  2. 2

    ทำอภิธานศัพท์ของคดี

    ชื่อคู่ความ ศัพท์เฉพาะ เลขคดี

  3. 3

    แปลและตรวจทานสองรอบ

    เทียบต้นฉบับทุกย่อหน้า

  4. 4

    ออกคำรับรองผู้แปล

    และรับรองต่อตามที่ต้องใช้

Common questions

คำถามที่พบบ่อย

ให้คำปรึกษาทางกฎหมายไหม
ไม่ เราทำงานแปลและเอกสาร ประเด็นกฎหมายต้องปรึกษาทนายความ
เอกสารคดีเป็นความลับไหม
เราจำกัดผู้เข้าถึงเอกสารเฉพาะผู้แปลและผู้ตรวจที่ได้รับมอบหมาย
แปลเอกสารจำนวนมากได้ไหม
ได้ เราแบ่งงานตามลำดับความสำคัญที่ทนายกำหนด
ศาลจะรับคำแปลแน่นอนไหม
ไม่รับประกัน การรับฟังเป็นดุลพินิจของศาล

แหล่งอ้างอิงราชการ

ตรวจทานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569 แหล่งต่อไปนี้ใช้ตรวจข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ ข้อกำหนดจริงขึ้นกับกรณีและหน่วยงานผู้รับเรื่อง

ทั่วประเทศไทย

สองสำนักงาน ขอนแก่นและกรุงเทพฯ ให้บริการครบทุกจังหวัด

สำนักงานใหญ่อยู่ที่จังหวัดขอนแก่น และมีสาขากรุงเทพมหานครที่ลาดพร้าว 95 สำหรับเดินเรื่องกับกรมการกงสุล สถานทูต และศูนย์รับคำร้องวีซ่าโดยตรง ลูกค้าต่างจังหวัดใช้บริการแบบทางไกลได้ทั้งหมด ตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปลและรับรองนิติกรณ์ จองคิวยื่น ไปจนถึงส่งหนังสือเดินทางคืนด้วยขนส่งที่ติดตามสถานะได้

  • สำนักงานใหญ่ ขอนแก่น
    46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
  • สาขากรุงเทพมหานคร
    61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
ลูกค้าต่างจังหวัดปรึกษาการเตรียมเอกสารวีซ่าผ่านวิดีโอคอลจากที่บ้าน

ดูพื้นที่ให้บริการครบทั้ง 77 จังหวัด →

Read in English

หน้าที่เกี่ยวข้อง

แปลเอกสารหย่าเพื่อใช้ต่างประเทศหนังสือมอบอำนาจรับส่งเอกสารไปหน่วยงานราชการและสถานทูตขอคัดสำเนาสูติบัตรและเอกสารทะเบียนราษฎรเอกสารเปลี่ยนชื่อและนามสกุลสำหรับใช้ต่างประเทศเตรียมวุฒิการศึกษาสำหรับเรียนต่อและทำงานต่างประเทศแปลและรับรองเอกสารบริษัทรับรองเอกสารที่สถานทูตต่างประเทศล่ามมืออาชีพ ธุรกิจ ศาล และการแพทย์รับรองลายมือชื่อ (Signature Notarization)รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy)คำให้การสาบานตน (Affidavit / Declaration)แปลและรับรองเอกสารแพทย์ พยาบาล และบุคลากรสุขภาพ เพื่อขอใบอนุญาตต่างประเทศลงนามและรับรองเอกสารเมื่ออยู่ต่างประเทศ (Remote / E-Notary)