Skip to content
โลโก้ Global Visa ServiceGlobal Visa Service

Document & Legalisation Service

แปลและรับรองทะเบียนหย่า คำพิพากษาหย่า เพื่อใช้ต่างประเทศ

เตรียมเอกสารการหย่าให้ใช้ได้ในต่างประเทศ ทั้งหย่าที่อำเภอและหย่าโดยคำพิพากษา รวมถึงการบันทึกการหย่าที่ทำในต่างประเทศเข้าทะเบียนไทย

ขอใบเสนอราคา ขอใบเสนอราคาทาง LINE @NYC168
ผู้หญิงนั่งอ่านเอกสารทะเบียนที่โต๊ะในครัว มีแหวนวางอยู่ข้างเอกสาร

ดูแลเป็นระบบ · ตรวจเอกสารเป็นรายกรณี · ให้บริการทั่วประเทศ

คำตอบโดยสรุป

หลังหย่าแล้วยังต้องทำให้ประเทศอื่นรับรู้สถานะใหม่ เช่น เพื่อสมรสใหม่ ยื่นวีซ่า หรือเปลี่ยนชื่อ ถ้าหย่าในไทยต้องแปลและรับรองทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษา ถ้าหย่าในต่างประเทศแล้วต้องการให้ทะเบียนไทยถูกต้อง ต้องนำเอกสารหย่ามาแปล รับรอง และบันทึกที่สำนักทะเบียน เราช่วยตรวจว่ากรณีของคุณอยู่แบบใด และจัดเอกสารให้ครบ

เว็บไซต์ไม่แสดงราคาค่าบริการของบริษัท กรุณาขอใบเสนอราคาเป็นรายกรณี ส่วนค่าธรรมเนียมราชการให้ยึดอัตราที่หน่วยงานประกาศ ณ วันยื่น

01

หย่าในไทย นำไปใช้ต่างประเทศ

การหย่าโดยความยินยอมที่อำเภอใช้ใบสำคัญการหย่าและทะเบียนการหย่า ส่วนการหย่าโดยคำพิพากษาใช้คำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด เอกสารเหล่านี้ต้องแปลและรับรองก่อนนำไปใช้

02

หย่าในต่างประเทศ ต้องบันทึกในไทย

ถ้าเคยจดทะเบียนสมรสในไทยหรือบันทึกการสมรสไว้ และไปหย่าในต่างประเทศ ทะเบียนไทยจะยังแสดงว่าสมรสอยู่จนกว่าจะบันทึกการหย่า ซึ่งมีผลเมื่อขอเอกสารราชการ เปลี่ยนนามสกุล หรือจดทะเบียนสมรสใหม่ในไทย

  • เอกสารหย่าต่างประเทศฉบับรับรอง
  • รับรองจากประเทศที่ออก หรือ Apostille ตามที่ไทยยอมรับ
  • แปลเป็นภาษาไทยและรับรองที่กรมการกงสุล
  • นำไปบันทึกที่สำนักทะเบียนพร้อมเอกสารประจำตัว

03

ผลที่ตามมาหลังหย่า

หลายคนต้องเปลี่ยนนามสกุลกลับ แก้ข้อมูลหนังสือเดินทาง และวีซ่าที่ได้จากการสมรสอาจสิ้นสุด ควรวางลำดับเอกสารทั้งหมดก่อน เพื่อไม่ให้ชื่อในเอกสารแต่ละฉบับขัดกัน

Step by step

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    ระบุว่าหย่าที่ไหนและแบบใด

    อำเภอ ศาลไทย หรือต่างประเทศ

  2. 2

    ขอเอกสารฉบับรับรอง

    จากหน่วยงานที่ออกเอกสาร

  3. 3

    แปลและรับรอง

    ตามลำดับของประเทศที่จะใช้

  4. 4

    บันทึกหรือยื่นใช้

    สำนักทะเบียนไทย หรือหน่วยงานต่างประเทศ

  5. 5

    วางลำดับเปลี่ยนชื่อ

    ถ้าต้องกลับไปใช้นามสกุลเดิม

Common questions

คำถามที่พบบ่อย

หย่าต่างประเทศแล้ว จดทะเบียนสมรสใหม่ในไทยได้เลยไหม
ควรบันทึกการหย่าให้ทะเบียนไทยถูกต้องก่อน มิฉะนั้นอาจถูกปฏิเสธ
ให้คำแนะนำเรื่องฟ้องหย่าไหม
ไม่ เรื่องคดีความต้องปรึกษาทนายความ เราช่วยงานเอกสาร
อยู่ต่างประเทศ ทำได้ไหม
หลายขั้นตอนมอบอำนาจหรือส่งเอกสารทางไกลได้ บางขั้นต้องไปด้วยตนเอง
รับประกันผลไหม
ไม่ได้ การรับบันทึกเป็นอำนาจของนายทะเบียน

แหล่งอ้างอิงราชการ

ตรวจทานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569 แหล่งต่อไปนี้ใช้ตรวจข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ ข้อกำหนดจริงขึ้นกับกรณีและหน่วยงานผู้รับเรื่อง

ทั่วประเทศไทย

สองสำนักงาน ขอนแก่นและกรุงเทพฯ ให้บริการครบทุกจังหวัด

สำนักงานใหญ่อยู่ที่จังหวัดขอนแก่น และมีสาขากรุงเทพมหานครที่ลาดพร้าว 95 สำหรับเดินเรื่องกับกรมการกงสุล สถานทูต และศูนย์รับคำร้องวีซ่าโดยตรง ลูกค้าต่างจังหวัดใช้บริการแบบทางไกลได้ทั้งหมด ตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปลและรับรองนิติกรณ์ จองคิวยื่น ไปจนถึงส่งหนังสือเดินทางคืนด้วยขนส่งที่ติดตามสถานะได้

  • สำนักงานใหญ่ ขอนแก่น
    46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
  • สาขากรุงเทพมหานคร
    61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
ลูกค้าต่างจังหวัดปรึกษาการเตรียมเอกสารวีซ่าผ่านวิดีโอคอลจากที่บ้าน

ดูพื้นที่ให้บริการครบทั้ง 77 จังหวัด →

Read in English

หน้าที่เกี่ยวข้อง

แปลเอกสารสำหรับศาลเอกสารเปลี่ยนชื่อจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติรับส่งเอกสารไปหน่วยงานราชการและสถานทูตขอคัดสำเนาสูติบัตรและเอกสารทะเบียนราษฎรเตรียมวุฒิการศึกษาสำหรับเรียนต่อและทำงานต่างประเทศแปลและรับรองเอกสารบริษัทหนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศรับรองเอกสารที่สถานทูตต่างประเทศล่ามมืออาชีพ ธุรกิจ ศาล และการแพทย์รับรองลายมือชื่อ (Signature Notarization)รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy)คำให้การสาบานตน (Affidavit / Declaration)แปลและรับรองเอกสารแพทย์ พยาบาล และบุคลากรสุขภาพ เพื่อขอใบอนุญาตต่างประเทศลงนามและรับรองเอกสารเมื่ออยู่ต่างประเทศ (Remote / E-Notary)