Company Registration Documents translation
แปลหนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 และ ภ.พ.20: เอกสารและขั้นตอน
เจ้าของกิจการที่ยื่นวีซ่า และบริษัทที่ขอใบอนุญาตทำงานให้พนักงานต่างชาติ มักต้องใช้เอกสารบริษัทที่แปลแล้ว เอกสารหลักคือหนังสือรับรองนิติบุคคลจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) ทะเบียนพาณิชย์ และใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม (ภ.พ.20) ศัพท์กฎหมายต้องแปลให้ถูก เช่น กรรมการผู้มีอำนาจลงนาม ทุนจดทะเบียน ทุนชำระแล้ว และวัตถุประสงค์ และชื่อบริษัทภาษาอังกฤษต้องตรงกับที่จดทะเบียน
ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง · ไม่ระบุค่าบริการ
ใช้หนังสือรับรองบริษัทและเอกสารนิติบุคคลทำอะไรบ้าง
- วีซ่าของเจ้าของกิจการหรือกรรมการ
- ใบอนุญาตทำงานพนักงานต่างชาติ
- เปิดบัญชี ทำสัญญา หรือจดทะเบียนสาขาในต่างประเทศ
- ประมูลงานหรือลงทะเบียนผู้ขายกับบริษัทต่างประเทศ
เอกสารที่ต้องส่งให้ทีมงาน
- หนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับล่าสุด
- บอจ.5 ทะเบียนพาณิชย์ หรือ ภ.พ.20 ตามที่ต้องใช้
- ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษตามทะเบียน
- ประเทศและหน่วยงานที่จะยื่น
สิ่งที่เราตรวจก่อนแปล
- หนังสือรับรองออกไม่เกินอายุที่ปลายทางกำหนด
- ศัพท์กฎหมายและอำนาจกรรมการแปลถูกต้อง
- ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษตรงกับทะเบียน
- ตัวเลขทุนและวันที่จดทะเบียนตรงต้นฉบับ
ขั้นตอนแปลและรับรองหนังสือรับรองบริษัทและเอกสารนิติบุคคล
- ขอหนังสือรับรองฉบับใหม่จากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
- ส่งเอกสารให้ทีมตรวจรายการที่ต้องแปล
- แปลโดยผู้แปลที่ใช้ศัพท์กฎหมายธุรกิจ
- รับรองคำแปล แล้วรับรองกงสุลหรือโนตารีตามปลายทาง
การรับรองที่อาจต้องใช้
- รับรองคำแปลโดยผู้แปล
- รับรองกงสุลหรือรับรองโดยโนตารี เมื่อใช้ต่างประเทศ
- รับรองโดยสถานทูตปลายทาง สำหรับบางประเทศ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้หนังสือรับรองเก่าเกินที่ผู้รับยอมรับ
- แปลชื่อบริษัทไม่ตรงชื่อที่จดทะเบียน
- แปลอำนาจกรรมการคลาดเคลื่อน ทำให้ผู้ลงนามในสัญญาต่างประเทศไม่มีอำนาจตามเอกสาร
คำถามพบบ่อย
ต้องแปลวัตถุประสงค์ทั้งหมดไหม
ขึ้นกับผู้รับเอกสาร บางแห่งต้องการทั้งหมด บางแห่งรับเฉพาะหน้าแรก ตรวจกับผู้รับก่อนเพื่อลดงานแปล
ใช้โนตารีได้ไหม
บางประเทศรับการรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ดูหน้าบริการโนตารีของเรา
จดทะเบียนบริษัทหรือทำบัญชีด้วยได้ไหม
งานจดทะเบียนและบัญชีดำเนินการโดยบริษัทในเครือ THAILAW เราดูแลงานแปลและรับรองเอกสารให้ครบในขั้นตอนเดียว
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูลของหน่วยงาน ไม่ใช่การยืนยันข้อกำหนดทุกกรณี ก่อนแปลควรขอรายการเอกสารล่าสุดจากหน่วยงานที่รับเอกสาร ระบุภาษา ฉบับที่ต้องใช้ และการรับรองที่กำหนด ไม่จำเป็นต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตทุกกรณี และคำแปลไม่ได้รับประกันผลวีซ่าหรือการรับเอกสาร