Birth Certificate translation
แปลสูติบัตรภาษาอังกฤษ: ชื่อตรงพาสปอร์ตและการรับรอง
สูติบัตรเป็นหลักฐานความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูก สถานทูตจึงขอเอกสารนี้แทบทุกครั้งที่ยื่นวีซ่าให้เด็ก ยื่นวีซ่าผู้ติดตาม หรือขอสัญชาติให้บุตร คำแปลต้องสะกดชื่อเด็กและชื่อพ่อแม่ให้ตรงกับหนังสือเดินทางของแต่ละคน และต้องแปลทุกข้อความที่ปรากฏ รวมถึงตราประทับและหมายเหตุด้านหลัง ถ้าประเทศปลายทางต้องการเอกสารที่รัฐไทยรับรอง ต้องนำคำแปลไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อนใช้
ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง · ไม่ระบุค่าบริการ
ใช้สูติบัตรทำอะไรบ้าง
- วีซ่าเด็กและวีซ่าผู้ติดตามของครอบครัว
- สมัครเรียนโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยต่างประเทศ
- ขอสัญชาติหรือถิ่นที่อยู่ให้บุตรในต่างประเทศ
- แจ้งเกิดหรือขอหนังสือเดินทางของบุตรที่สถานทูตต่างประเทศ
- ยืนยันชื่อบิดามารดาในเอกสารมรดกหรือทะเบียนครอบครัวต่างประเทศ
เอกสารที่ต้องส่งให้ทีมงาน
- สำเนาสูติบัตรที่อ่านชัดทั้งหน้าและหลัง
- สำเนาหน้าข้อมูลหนังสือเดินทางของเด็กและพ่อแม่ (ใช้เทียบการสะกดชื่อ)
- ใบเปลี่ยนชื่อ ถ้าเด็กหรือพ่อแม่เคยเปลี่ยนชื่อ
- ประเทศที่จะใช้เอกสาร และหน่วยงานที่จะยื่น
สิ่งที่เราตรวจก่อนแปล
- ชื่อ-สกุลของเด็กและพ่อแม่สะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกเล่ม
- สูติบัตรฉบับเก่าที่เขียนด้วยลายมือ ต้องอ่านชื่อ สถานที่เกิด และวันที่ให้ถูก
- เด็กหรือพ่อแม่เปลี่ยนชื่อภายหลังหรือไม่ ถ้าใช่ต้องแปลใบเปลี่ยนชื่อคู่กัน
- ช่องบิดาว่างหรือไม่ ซึ่งบางประเทศขอเอกสารอำนาจปกครองเพิ่ม
- วันที่แบบพุทธศักราชแปลงเป็นคริสต์ศักราชถูกต้อง
ขั้นตอนแปลและรับรองสูติบัตร
- ส่งสำเนาสูติบัตรและพาสปอร์ตให้ทีมตรวจ เพื่อยืนยันการสะกดชื่อและวัตถุประสงค์
- ผู้แปลจัดทำคำแปลตามรูปแบบเอกสารต้นฉบับ แล้วให้ลูกค้าตรวจชื่อและวันที่
- ผู้แปลลงนามรับรองคำแปล
- ถ้าปลายทางกำหนด ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง
- ส่งมอบต้นฉบับคำแปลที่รับรองแล้วพร้อมสำเนาสำหรับเก็บไว้
การรับรองที่อาจต้องใช้
- รับรองคำแปลโดยผู้แปล
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล เมื่อประเทศปลายทางกำหนด
- รับรองโดยสถานทูตประเทศปลายทาง สำหรับบางประเทศ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงพาสปอร์ต ทำให้สถานทูตขอเอกสารใหม่
- ใช้สำเนาที่ไม่ได้คัดจากสำนักทะเบียน เมื่อปลายทางต้องการสำเนาที่รับรองโดยนายทะเบียน
- ลืมแปลหลักฐานการเปลี่ยนชื่อ ทำให้ชื่อในเอกสารไม่เชื่อมกัน
- แปลแค่ด้านหน้า ทั้งที่ด้านหลังมีบันทึกการแก้ไขรายการ
คำถามพบบ่อย
สูติบัตรหายต้องทำอย่างไร
ขอคัดสำเนาทะเบียนการเกิด หรือขอหนังสือรับรองการเกิดจากสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตที่แจ้งเกิด หรือสำนักทะเบียนใดก็ได้ที่เชื่อมระบบ แล้วจึงนำมาแปล
ต้องแปลทั้งหน้าหน้าหลังไหม
ควรแปลทุกข้อความที่ปรากฏ รวมถึงตราประทับและหมายเหตุด้านหลัง เพราะด้านหลังมักมีบันทึกการแก้ไขชื่อหรือรายการ ซึ่งเจ้าหน้าที่ปลายทางใช้ตรวจสอบ
ต้องรับรองกงสุลทุกครั้งไหม
ไม่ทุกครั้ง วีซ่าท่องเที่ยวหลายประเทศรับคำแปลที่ผู้แปลรับรอง แต่การขอสัญชาติ วีซ่าครอบครัวระยะยาว หรือการใช้ในศาลต่างประเทศ มักต้องรับรองกงสุล ตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อน
สูติบัตรไทยใช้ Apostille ได้ไหม
ยังไม่ได้จนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ซึ่งเป็นวันที่อนุสัญญา Apostille มีผลกับไทย ระหว่างนี้สูติบัตรไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องรับรองที่กรมการกงสุลแล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง หลังวันดังกล่าวขอ Apostille ได้เมื่อใช้ในประเทศภาคี ตามแนวปฏิบัติที่กรมการกงสุลประกาศ ดูรายละเอียดที่หน้า Apostille ของเรา
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูลของหน่วยงาน ไม่ใช่การยืนยันข้อกำหนดทุกกรณี ก่อนแปลควรขอรายการเอกสารล่าสุดจากหน่วยงานที่รับเอกสาร ระบุภาษา ฉบับที่ต้องใช้ และการรับรองที่กำหนด ไม่จำเป็นต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตทุกกรณี และคำแปลไม่ได้รับประกันผลวีซ่าหรือการรับเอกสาร