Name Change Certificate translation
แปลใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล: เชื่อมชื่อเก่าและใหม่ในเอกสาร
คนไทยจำนวนมากเปลี่ยนชื่อหลังเกิด ทำให้ชื่อในสูติบัตร วุฒิการศึกษา หรือทะเบียนสมรสไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว (ช.3) และการเปลี่ยนชื่อสกุล (ช.5) ที่แปลแล้วเป็นหลักฐานเชื่อมชื่อเหล่านี้ ควรแนบทุกครั้งที่เอกสารชุดเดียวกันมีชื่อต่างกัน ถ้าเปลี่ยนหลายครั้งต้องแปลทุกใบตามลำดับ
ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง · ไม่ระบุค่าบริการ
ใช้ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลทำอะไรบ้าง
- ยื่นวีซ่าเมื่อเอกสารประกอบมีชื่อเก่า
- เรียนต่อหรือเทียบวุฒิที่ใช้ชื่อเดิม
- จดทะเบียนสมรส ขอสัญชาติ หรือถิ่นที่อยู่ในต่างประเทศ
เอกสารที่ต้องส่งให้ทีมงาน
- สำเนาใบเปลี่ยนชื่อทุกใบ
- สำเนาพาสปอร์ตปัจจุบัน
- รายการเอกสารที่มีชื่อเก่า
สิ่งที่เราตรวจก่อนแปล
- แปลทุกใบถ้าเปลี่ยนหลายครั้ง และเรียงตามวันที่
- ทับศัพท์ชื่อเก่าให้ตรงกับเอกสารเดิม และชื่อใหม่ตรงพาสปอร์ต
- ข้อมูลนายทะเบียนและสำนักทะเบียนแปลครบ
ขั้นตอนแปลและรับรองใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
- รวบรวมใบเปลี่ยนชื่อทุกใบและเอกสารที่มีชื่อเก่า
- ทีมตรวจการสะกดชื่อเก่าในเอกสารเดิม
- แปลและรับรองคำแปล
- รับรองกงสุลเมื่อปลายทางกำหนด
การรับรองที่อาจต้องใช้
- รับรองคำแปลโดยผู้แปล
- รับรองกงสุลเมื่อปลายทางกำหนด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ไม่แนบใบเปลี่ยนชื่อ ทำให้สถานทูตสงสัยว่าเป็นคนเดียวกันหรือไม่
- สะกดชื่อเก่าในคำแปลไม่ตรงกับวุฒิหรือสูติบัตรเดิม
คำถามพบบ่อย
เปลี่ยนนามสกุลเพราะสมรสต้องใช้ใบนี้ไหม
กรณีสมรสมักใช้ทะเบียนสมรสเป็นหลักฐานแทน แต่ถ้ามีใบเปลี่ยนชื่อสกุลด้วย ควรแนบเพื่อให้ครบ
ใบเปลี่ยนชื่อหายทำอย่างไร
ขอคัดสำเนาหรือขอหนังสือรับรองจากสำนักทะเบียนที่ดำเนินการเปลี่ยนชื่อ แล้วจึงนำมาแปล
ต้องแปลเอกสารเก่าทั้งหมดไหม
ไม่จำเป็น แปลใบเปลี่ยนชื่อเป็นตัวเชื่อม แล้วยื่นคู่กับเอกสารเดิมที่มีชื่อเก่า
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูลของหน่วยงาน ไม่ใช่การยืนยันข้อกำหนดทุกกรณี ก่อนแปลควรขอรายการเอกสารล่าสุดจากหน่วยงานที่รับเอกสาร ระบุภาษา ฉบับที่ต้องใช้ และการรับรองที่กำหนด ไม่จำเป็นต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตทุกกรณี และคำแปลไม่ได้รับประกันผลวีซ่าหรือการรับเอกสาร