Transcript & Degree Certificate translation
แปลทรานสคริปต์และปริญญาบัตร: เรียนต่อและเทียบวุฒิ
มหาวิทยาลัยไทยส่วนใหญ่ออกทรานสคริปต์และใบรับรองภาษาอังกฤษได้เอง ซึ่งควรขอก่อนเสมอ เพราะหน่วยงานปลายทางเชื่อถือเอกสารจากสถาบันโดยตรง การแปลจำเป็นเมื่อเอกสารมีเฉพาะภาษาไทย เช่น ใบ ปพ.1 ของโรงเรียนบางแห่ง หรือเมื่อต้องการภาษาอื่น เช่น เยอรมัน ญี่ปุ่น หรือจีน ชื่อวิชาต้องใช้ศัพท์วิชาการที่ถูกต้อง และระบบเกรดกับหน่วยกิตต้องแปลตรงความหมาย ไม่แปลงค่าเอง
ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง · ไม่ระบุค่าบริการ
ใช้ทรานสคริปต์และปริญญาบัตรทำอะไรบ้าง
- สมัครเรียนต่อและยื่นวีซ่านักเรียน
- เทียบวุฒิการศึกษากับหน่วยงานของประเทศปลายทาง
- วีซ่าทำงานที่ต้องแสดงคุณวุฒิ
- ขอใบอนุญาตวิชาชีพในต่างประเทศ
เอกสารที่ต้องส่งให้ทีมงาน
- สำเนาทรานสคริปต์ ใบรับรองการศึกษา หรือปริญญาบัตร
- ชื่อหลักสูตรภาษาอังกฤษที่สถาบันใช้อย่างเป็นทางการ ถ้ามี
- ภาษาปลายทางและหน่วยงานที่จะยื่น
สิ่งที่เราตรวจก่อนแปล
- ชื่อวิชาใช้คำศัพท์ทางวิชาการที่ถูกต้อง
- ระบบเกรด หน่วยกิต และคำอธิบายเกรดแปลตรงความหมาย
- ชื่อปริญญาและสาขาตรงกับชื่อทางการของสถาบัน
- ขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันก่อนถ้ามี
ขั้นตอนแปลและรับรองทรานสคริปต์และปริญญาบัตร
- ตรวจว่าสถาบันออกฉบับภาษาอังกฤษได้หรือไม่
- ถ้าต้องแปล ส่งเอกสารและชื่อหลักสูตรทางการ
- แปลโดยใช้ศัพท์วิชาการตามสาขา และให้ผู้ยื่นตรวจชื่อวิชา
- รับรองคำแปล และรับรองกงสุลเมื่อใช้เทียบวุฒิหรือวีซ่าทำงาน
การรับรองที่อาจต้องใช้
- รับรองคำแปลโดยผู้แปล
- รับรองกงสุล เมื่อใช้เทียบวุฒิหรือวีซ่าทำงานบางประเทศ
- สถาบันการศึกษารับรองสำเนาก่อน ในบางกรณี
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลชื่อวิชาแบบคำต่อคำจนผิดความหมาย
- ไม่ได้ขอฉบับภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัย ทั้งที่ออกได้
- แปลงเกรดเป็นระบบของประเทศปลายทางเอง ซึ่งเป็นหน้าที่ของหน่วยงานเทียบวุฒิ
คำถามพบบ่อย
ใบ ปพ.1 ต้องแปลไหม
ถ้าโรงเรียนออกฉบับภาษาอังกฤษไม่ได้ ต้องแปลพร้อมรับรอง หลายโรงเรียนออกฉบับอังกฤษได้ จึงควรสอบถามก่อน
เทียบวุฒิต่างประเทศต้องทำอะไร
แต่ละประเทศมีหน่วยงานเทียบวุฒิของตนเอง เช่น หน่วยงานด้านการศึกษาหรือวิชาชีพ มักต้องใช้คำแปลที่รับรองแล้ว และบางแห่งให้สถาบันส่งเอกสารให้โดยตรง
แปลเป็นภาษาเยอรมันหรือญี่ปุ่นได้ไหม
ได้ เรามีผู้แปลหลายภาษา และใช้ศัพท์วิชาการตามที่หน่วยงานของประเทศนั้นใช้
ปริญญาบัตรใบใหญ่ต้องแปลทั้งใบไหม
ควรแปลข้อความทั้งหมดรวมชื่อผู้ลงนาม และแนบสำเนาขนาดที่อ่านชัด
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูลของหน่วยงาน ไม่ใช่การยืนยันข้อกำหนดทุกกรณี ก่อนแปลควรขอรายการเอกสารล่าสุดจากหน่วยงานที่รับเอกสาร ระบุภาษา ฉบับที่ต้องใช้ และการรับรองที่กำหนด ไม่จำเป็นต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตทุกกรณี และคำแปลไม่ได้รับประกันผลวีซ่าหรือการรับเอกสาร