Medical Certificate translation
แปลใบรับรองแพทย์และผลตรวจ: ข้อมูลที่ต้องเตรียมและข้อควรระวัง
เอกสารทางการแพทย์ต้องแปลศัพท์เฉพาะให้ถูกต้องและรักษาความลับของผู้ป่วย ก่อนแปลควรตรวจว่าประเทศปลายทางกำหนดให้ตรวจสุขภาพกับคลินิกที่ได้รับอนุญาตโดยตรงหรือไม่ ถ้าใช่ จะไม่ต้องแปลใบรับรองแพทย์เดิม นอกจากนี้ โรงพยาบาลหลายแห่งออกเอกสารภาษาอังกฤษได้เอง ซึ่งควรขอก่อน
ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง · ไม่ระบุค่าบริการ
ใช้ใบรับรองแพทย์และเอกสารทางการแพทย์ทำอะไรบ้าง
- วีซ่าระยะยาวและวีซ่าเกษียณ
- วีซ่ารักษาพยาบาลและการส่งตัวรักษาต่างประเทศ
- เคลมประกันเดินทางหรือประกันสุขภาพต่างประเทศ
- ขอความเห็นแพทย์ที่สองจากโรงพยาบาลต่างประเทศ
เอกสารที่ต้องส่งให้ทีมงาน
- ใบรับรองแพทย์ ผลตรวจ หรือสรุปการรักษา
- ประเทศหรือหน่วยงานที่จะใช้
- การยินยอมของผู้ป่วย เมื่อผู้ส่งไม่ใช่ผู้ป่วยเอง
สิ่งที่เราตรวจก่อนแปล
- ประเทศปลายทางกำหนดคลินิกตรวจเฉพาะหรือไม่
- ชื่อยา ค่าผลตรวจ และหน่วยวัดแปลถูกต้อง
- ข้อมูลส่วนตัวส่งผ่านช่องทางที่ปลอดภัย
- ชื่อแพทย์และเลขใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแปลครบ
ขั้นตอนแปลและรับรองใบรับรองแพทย์และเอกสารทางการแพทย์
- ตรวจข้อกำหนดตรวจสุขภาพของประเทศปลายทาง
- ขอฉบับภาษาอังกฤษจากโรงพยาบาลถ้าทำได้
- ถ้าต้องแปล ส่งเอกสารผ่านช่องทางที่ทีมกำหนด
- แปลโดยใช้ศัพท์แพทย์ที่ถูกต้อง และรับรองคำแปล
การรับรองที่อาจต้องใช้
- รับรองคำแปลโดยผู้แปล
- โรงพยาบาลออกฉบับภาษาอังกฤษ เมื่อทำได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลใบรับรองแพทย์เดิม ทั้งที่ปลายทางต้องการผลตรวจจากคลินิกที่ได้รับอนุญาต
- แปลศัพท์การแพทย์ผิด ทำให้ผลการประเมินคลาดเคลื่อน
- ส่งข้อมูลสุขภาพผ่านช่องทางที่ไม่ปลอดภัย
คำถามพบบ่อย
โรงพยาบาลออกภาษาอังกฤษได้ไหม
โรงพยาบาลหลายแห่งออกได้ ควรขอก่อน เพราะหน่วยงานปลายทางเชื่อถือเอกสารจากโรงพยาบาลโดยตรงมากกว่า
ข้อมูลสุขภาพปลอดภัยไหม
เราใช้ข้อมูลเฉพาะเพื่อการแปลตามนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และจำกัดผู้เข้าถึงเอกสาร
แพทย์หรือพยาบาลที่จะไปทำงานต่างประเทศต้องแปลอะไร
มักต้องใช้ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพและหนังสือรับรองจากแพทยสภาหรือสภาการพยาบาล ดูหน้าบริการเอกสารแพทย์และพยาบาลของเรา
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูลของหน่วยงาน ไม่ใช่การยืนยันข้อกำหนดทุกกรณี ก่อนแปลควรขอรายการเอกสารล่าสุดจากหน่วยงานที่รับเอกสาร ระบุภาษา ฉบับที่ต้องใช้ และการรับรองที่กำหนด ไม่จำเป็นต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตทุกกรณี และคำแปลไม่ได้รับประกันผลวีซ่าหรือการรับเอกสาร