แปลทะเบียนบ้านและบัตรประชาชน: หน้าที่ใช้และการสะกดที่อยู่

ใช้ทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนทำอะไรบ้าง

• วีซ่าท่องเที่ยวและวีซ่าเยี่ยมญาติ
• วีซ่าเด็กคู่กับสูติบัตร
• ยืนยันตัวผู้สนับสนุนค่าใช้จ่ายหรือผู้เชิญ
• สมัครเรียนหรือเปิดบัญชีในต่างประเทศ

เอกสารที่ต้องส่งให้ทีมงาน

• สำเนาทะเบียนบ้านหน้าเจ้าบ้านและหน้าที่มีชื่อผู้ยื่น
• สำเนาบัตรประชาชนหน้าและหลัง
• ที่อยู่ภาษาอังกฤษที่เคยใช้ในเอกสารอื่น เช่น Statement หรือหนังสือรับรองการทำงาน

สิ่งที่เราตรวจก่อนแปล

• แปลเฉพาะหน้าที่ต้องใช้ หรือทั้งเล่มตามที่สถานทูตกำหนด
• การสะกดที่อยู่ ตำบล อำเภอ จังหวัด ตรงกับเอกสารอื่น
• สถานะในทะเบียน (เจ้าบ้าน ผู้อาศัย) แปลถูกต้อง
• รายการย้ายเข้าออกและวันที่แปลงเป็นคริสต์ศักราช

ขั้นตอนแปลและรับรองทะเบียนบ้านและบัตรประชาชน

1. ส่งสำเนาหน้าที่ต้องใช้และบอกประเทศที่ยื่น
2. ทีมตรวจว่าสถานทูตนั้นขอทะเบียนบ้านหรือไม่ และขอหน้าใด
3. แปลและจัดรูปแบบตามต้นฉบับ
4. รับรองคำแปล และรับรองกงสุลเมื่อปลายทางกำหนด

การรับรองที่อาจต้องใช้

1. รับรองคำแปลโดยผู้แปล
2. รับรองกงสุลเฉพาะเมื่อปลายทางกำหนด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ที่อยู่ในคำแปลไม่ตรงกับแบบฟอร์มวีซ่าหรือ Statement
• แปลหน้าที่ไม่มีชื่อผู้ยื่น แต่ไม่แปลหน้าที่มี
• ใช้ทะเบียนบ้านเล่มเก่าที่ไม่ใช่ที่อยู่ปัจจุบัน

คำถามพบบ่อย

แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด

ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูลของหน่วยงาน ไม่ใช่การยืนยันข้อกำหนดทุกกรณี ก่อนแปลควรขอรายการเอกสารล่าสุดจากหน่วยงานที่รับเอกสาร ระบุภาษา ฉบับที่ต้องใช้ และการรับรองที่กำหนด ไม่จำเป็นต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตทุกกรณี และคำแปลไม่ได้รับประกันผลวีซ่าหรือการรับเอกสาร

• สำนักบริหารการทะเบียน กรมการปกครอง