Translation for France
แปลและรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ที่ฝรั่งเศส
เอกสารราชการที่ใช้ในฝรั่งเศส โดยเฉพาะงานทะเบียนราษฎร์และการสมรส มักต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยผู้แปลที่ได้รับการยอมรับ และผ่านการรับรองตามลำดับที่สถานทูตกำหนด ส่วนวีซ่าเชงเก้นระยะสั้นมักรับภาษาอังกฤษ
ภาษาที่มักใช้: ฝรั่งเศส · ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ โปรดตรวจกับหน่วยงานปลายทาง
ใช้ในเรื่องใดบ้าง
- วีซ่าเชงเก้นระยะสั้น
- วีซ่าระยะยาวคู่สมรส
- จดทะเบียนสมรส / PACS
- Campus France
เอกสารไทยที่แปลบ่อย
- สูติบัตร
- หนังสือรับรองสถานภาพโสด
- ทะเบียนสมรส
- Transcript
ข้อควรระวัง
- เอกสารทะเบียนราษฎร์บางรายการมีอายุการใช้งานนับจากวันออก
- ลำดับการรับรองผิดต้องทำใหม่
ลำดับขั้นตอนโดยทั่วไป
- ตรวจว่าเรื่องนั้นต้องการภาษาใด
- รับรองเอกสารที่กรมการกงสุล
- แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส
- รับรองที่สถานทูตฝรั่งเศสเมื่อกำหนด
คำถามพบบ่อย
วีซ่าท่องเที่ยวฝรั่งเศสต้องแปลเป็นฝรั่งเศสไหม
โดยทั่วไปรับภาษาอังกฤษ แต่ควรตรวจรายการเอกสารของศูนย์ยื่นวีซ่าในรอบที่ยื่น
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
สถานะ ณ 9 ตุลาคม 2026: ไทยฝากภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2026 แต่ HCCH ระบุวันมีผลใช้บังคับสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงยังไม่ควรถือว่าเอกสารที่ออกในไทยใช้ Apostille แทนการรับรองกงสุลได้ ตรวจสถานะและข้อกำหนดปลายทางอีกครั้งก่อนดำเนินการ
th.ambafrance.org และ france-visas.gouv.fr · ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูล ไม่ใช่การยืนยันว่าเอกสารทุกชนิดใช้ข้อกำหนดเดียวกัน ควรตรวจรายการของหน่วยงานที่รับเอกสารตามวัตถุประสงค์ของคุณ