Translation for Japan
แปลและรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ที่ญี่ปุ่น
สถานทูตญี่ปุ่นมักรับคำแปลภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นสำหรับวีซ่า ส่วนงานที่ยื่นในญี่ปุ่น เช่น COE สำนักงานเขต หรือการจดทะเบียนสมรส มักต้องการคำแปลภาษาญี่ปุ่นพร้อมชื่อผู้แปล
ภาษาที่มักใช้: ญี่ปุ่น หรืออังกฤษ · ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ โปรดตรวจกับหน่วยงานปลายทาง
ใช้ในเรื่องใดบ้าง
- วีซ่าคู่สมรสและผู้ติดตาม
- จดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่น
- COE นักเรียนและทำงาน
- ฝึกงานเทคนิค
เอกสารไทยที่แปลบ่อย
- ทะเบียนสมรส
- สูติบัตร
- ทะเบียนบ้าน
- หนังสือรับรองสถานภาพโสด
- Transcript
ข้อควรระวัง
- สำนักงานเขตในญี่ปุ่นบางแห่งกำหนดรูปแบบคำแปลของตนเอง
- ชื่อคาตากานะควรตรงกันทุกเอกสาร
ลำดับขั้นตอนโดยทั่วไป
- ตรวจว่าหน่วยงานรับภาษาใด
- รับรองที่กรมการกงสุลเมื่อกำหนด
- แปลพร้อมระบุชื่อผู้แปล
คำถามพบบ่อย
ต้องแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นเสมอไหม
ไม่เสมอไป วีซ่าหลายประเภทรับภาษาอังกฤษ แต่งานที่ยื่นในญี่ปุ่นมักต้องภาษาญี่ปุ่น
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
สถานะ ณ 9 ตุลาคม 2026: ไทยฝากภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2026 แต่ HCCH ระบุวันมีผลใช้บังคับสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงยังไม่ควรถือว่าเอกสารที่ออกในไทยใช้ Apostille แทนการรับรองกงสุลได้ ตรวจสถานะและข้อกำหนดปลายทางอีกครั้งก่อนดำเนินการ
th.emb-japan.go.jp · ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูล ไม่ใช่การยืนยันว่าเอกสารทุกชนิดใช้ข้อกำหนดเดียวกัน ควรตรวจรายการของหน่วยงานที่รับเอกสารตามวัตถุประสงค์ของคุณ