Translation for Germany
แปลและรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ที่เยอรมนี
สถานทูตเยอรมนีและหน่วยงานในเยอรมนีมักต้องการคำแปลภาษาเยอรมัน และเอกสารทะเบียนราษฎร์ไทยบางรายการต้องผ่านขั้นตอนตรวจสอบเอกสาร (Urkundenüberprüfung) ก่อนใช้ในเรื่องการสมรสหรือรวมครอบครัว
ภาษาที่มักใช้: เยอรมัน หรืออังกฤษ (ตามที่สถานทูตกำหนด) · ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ โปรดตรวจกับหน่วยงานปลายทาง
ใช้ในเรื่องใดบ้าง
- วีซ่ารวมครอบครัว
- จดทะเบียนสมรสที่เยอรมนี
- วีซ่านักเรียนและ Au Pair
- เทียบวุฒิวิชาชีพ
เอกสารไทยที่แปลบ่อย
- สูติบัตร
- ทะเบียนบ้าน
- หนังสือรับรองสถานภาพโสด
- ทะเบียนสมรส/หย่า
- ใบเปลี่ยนชื่อ
ข้อควรระวัง
- ขั้นตอนตรวจสอบเอกสารใช้เวลานาน ควรเริ่มก่อน
- สำนักทะเบียนในเยอรมนีบางแห่งกำหนดผู้แปลสาบานตน
ลำดับขั้นตอนโดยทั่วไป
- ตรวจ Merkblatt ของสถานทูตสำหรับเรื่องนั้น
- รับรองเอกสารไทยที่กรมการกงสุลเมื่อกำหนด
- แปลเป็นภาษาเยอรมันตามรูปแบบที่ยอมรับ
- ยื่นตรวจสอบเอกสารหากเป็นกรณีที่กำหนด
คำถามพบบ่อย
แปลเป็นภาษาอังกฤษแทนเยอรมันได้ไหม
บางเรื่องสถานทูตรับภาษาอังกฤษ แต่หน่วยงานในเยอรมนีมักต้องการภาษาเยอรมัน ควรตรวจ Merkblatt ของเรื่องนั้น
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
สถานะ ณ 9 ตุลาคม 2026: ไทยฝากภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2026 แต่ HCCH ระบุวันมีผลใช้บังคับสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงยังไม่ควรถือว่าเอกสารที่ออกในไทยใช้ Apostille แทนการรับรองกงสุลได้ ตรวจสถานะและข้อกำหนดปลายทางอีกครั้งก่อนดำเนินการ
bangkok.diplo.de — Merkblätter · ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูล ไม่ใช่การยืนยันว่าเอกสารทุกชนิดใช้ข้อกำหนดเดียวกัน ควรตรวจรายการของหน่วยงานที่รับเอกสารตามวัตถุประสงค์ของคุณ