Translation for Other Schengen countries
แปลและรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ที่ประเทศเชงเก้นอื่น ๆ
วีซ่าเชงเก้นระยะสั้นของหลายประเทศรับเอกสารภาษาอังกฤษ แต่วีซ่าระยะยาว การสมรส และงานทะเบียนในประเทศนั้นมักต้องแปลเป็นภาษาท้องถิ่น (เช่น อิตาลี สเปน เนเธอร์แลนด์ สวิตเซอร์แลนด์) และผ่านการรับรองกงสุล/สถานทูต
ภาษาที่มักใช้: อังกฤษ หรือภาษาของประเทศนั้น · ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ โปรดตรวจกับหน่วยงานปลายทาง
ใช้ในเรื่องใดบ้าง
- วีซ่าเชงเก้นท่องเที่ยว
- วีซ่ารวมครอบครัว
- จดทะเบียนสมรสในยุโรป
- สมัครเรียน
เอกสารไทยที่แปลบ่อย
- Bank statement
- หนังสือรับรองการทำงาน
- ทะเบียนบ้าน
- ทะเบียนสมรส
- หนังสือรับรองสถานภาพโสด
ข้อควรระวัง
- แต่ละประเทศกำหนดภาษาและลำดับไม่เหมือนกัน
- ห้ามถือว่าใช้ชุดเดียวกับประเทศอื่นได้
ลำดับขั้นตอนโดยทั่วไป
- ตรวจว่าเรื่องนั้นรับภาษาใด
- รับรองกงสุลเมื่อกำหนด
- แปล
- รับรองที่สถานทูตปลายทางเมื่อกำหนด
คำถามพบบ่อย
แปลครั้งเดียวใช้ได้ทุกประเทศในเชงเก้นไหม
สำหรับวีซ่าท่องเที่ยวภาษาอังกฤษมักใช้ได้กว้าง แต่งานสมรสหรือพำนักระยะยาวต้องตรวจเป็นรายประเทศ
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
สถานะ ณ 9 ตุลาคม 2026: ไทยฝากภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2026 แต่ HCCH ระบุวันมีผลใช้บังคับสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงยังไม่ควรถือว่าเอกสารที่ออกในไทยใช้ Apostille แทนการรับรองกงสุลได้ ตรวจสถานะและข้อกำหนดปลายทางอีกครั้งก่อนดำเนินการ
เว็บไซต์สถานทูตประเทศนั้นในกรุงเทพฯ · ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูล ไม่ใช่การยืนยันว่าเอกสารทุกชนิดใช้ข้อกำหนดเดียวกัน ควรตรวจรายการของหน่วยงานที่รับเอกสารตามวัตถุประสงค์ของคุณ