Translation for Canada
แปลและรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ที่แคนาดา
IRCC กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสมีคำแปลพร้อมเอกสารยืนยันของผู้แปล (affidavit) เมื่อผู้แปลไม่ใช่ผู้แปลที่ได้รับรองในแคนาดา และต้องแนบสำเนาต้นฉบับที่ผ่านการรับรองสำเนาด้วย
ภาษาที่มักใช้: อังกฤษ หรือฝรั่งเศส · ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ โปรดตรวจกับหน่วยงานปลายทาง
ใช้ในเรื่องใดบ้าง
- Visitor visa
- Study permit
- Spousal sponsorship
- Express Entry
เอกสารไทยที่แปลบ่อย
- ทะเบียนสมรส
- สูติบัตร
- หนังสือรับรองการทำงาน
- หนังสือรับรองความประพฤติ
ข้อควรระวัง
- ผู้ยื่นหรือญาติไม่ควรเป็นผู้แปลเอง
- ขาด affidavit เป็นเหตุให้ขอเอกสารเพิ่มบ่อย
ลำดับขั้นตอนโดยทั่วไป
- ตรวจ document checklist ของ IRCC
- แปลเอกสาร
- จัดทำ affidavit ของผู้แปลเมื่อจำเป็น
- อัปโหลดคำแปล affidavit และสำเนาต้นฉบับ
คำถามพบบ่อย
affidavit คืออะไร
เป็นคำยืนยันของผู้แปลที่ทำต่อหน้าผู้มีอำนาจรับคำสาบาน ว่าคำแปลถูกต้อง ใช้เมื่อผู้แปลไม่ใช่ผู้แปลที่ได้รับรองในแคนาดา
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
สถานะ ณ 9 ตุลาคม 2026: ไทยฝากภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2026 แต่ HCCH ระบุวันมีผลใช้บังคับสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงยังไม่ควรถือว่าเอกสารที่ออกในไทยใช้ Apostille แทนการรับรองกงสุลได้ ตรวจสถานะและข้อกำหนดปลายทางอีกครั้งก่อนดำเนินการ
canada.ca — หัวข้อ translation of documents (IRCC) · ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูล ไม่ใช่การยืนยันว่าเอกสารทุกชนิดใช้ข้อกำหนดเดียวกัน ควรตรวจรายการของหน่วยงานที่รับเอกสารตามวัตถุประสงค์ของคุณ