Translation for United Kingdom
แปลและรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ที่สหราชอาณาจักร
UKVI รับเอกสารที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยคำแปลต้องมีข้อความยืนยันความถูกต้องของผู้แปล วันที่แปล ชื่อและช่องทางติดต่อผู้แปล ส่วนการรับรองกงสุลมักไม่ได้บังคับสำหรับวีซ่า แต่หน่วยงานอื่นในอังกฤษอาจกำหนดต่างออกไป
ภาษาที่มักใช้: อังกฤษ · ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ โปรดตรวจกับหน่วยงานปลายทาง
ใช้ในเรื่องใดบ้าง
- วีซ่าท่องเที่ยวและเยี่ยมครอบครัว
- วีซ่าคู่สมรส (Family visa)
- วีซ่านักเรียน
- สมัครเรียนกับมหาวิทยาลัย
เอกสารไทยที่แปลบ่อย
- ทะเบียนสมรส
- สูติบัตร
- หนังสือรับรองการทำงาน
- Bank statement ภาษาไทย
- ทะเบียนบ้าน
ข้อควรระวัง
- คำแปลที่ขาดข้อมูลติดต่อผู้แปลอาจไม่ถูกรับ
- ชื่อทับศัพท์ต้องตรงกับพาสปอร์ต
ลำดับขั้นตอนโดยทั่วไป
- ตรวจรายการเอกสารใน checklist ของ UKVI
- แปลทุกหน้าที่มีข้อความ รวมตราประทับ
- แนบข้อความรับรองของผู้แปลตามที่ UKVI กำหนด
- อัปโหลดทั้งต้นฉบับและคำแปล
คำถามพบบ่อย
ต้องรับรองกงสุลไหมสำหรับวีซ่าอังกฤษ
โดยทั่วไปไม่บังคับสำหรับวีซ่า แต่ควรตรวจ guidance ของประเภทวีซ่านั้น และหน่วยงานอื่นอย่างสำนักทะเบียนอาจต้องการเพิ่ม
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
สถานะ ณ 9 ตุลาคม 2026: ไทยฝากภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2026 แต่ HCCH ระบุวันมีผลใช้บังคับสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงยังไม่ควรถือว่าเอกสารที่ออกในไทยใช้ Apostille แทนการรับรองกงสุลได้ ตรวจสถานะและข้อกำหนดปลายทางอีกครั้งก่อนดำเนินการ
gov.uk — หัวข้อ documents translation สำหรับการยื่นวีซ่า · ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูล ไม่ใช่การยืนยันว่าเอกสารทุกชนิดใช้ข้อกำหนดเดียวกัน ควรตรวจรายการของหน่วยงานที่รับเอกสารตามวัตถุประสงค์ของคุณ