Translation for United States
แปลและรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ที่สหรัฐอเมริกา
สำหรับงาน USCIS และวีซ่าอพยพ เอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม พร้อมคำรับรองของผู้แปลว่ามีความสามารถและแปลถูกต้อง สำหรับวีซ่าชั่วคราวส่วนใหญ่ เอกสารประกอบมักใช้ตอนสัมภาษณ์ จึงควรเตรียมคำแปลให้พร้อม
ภาษาที่มักใช้: อังกฤษ · ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ โปรดตรวจกับหน่วยงานปลายทาง
ใช้ในเรื่องใดบ้าง
- วีซ่าคู่หมั้น/คู่สมรส (K-1, CR-1/IR-1)
- Green card ผ่านครอบครัว
- วีซ่านักเรียน F-1
- เทียบวุฒิการศึกษา
เอกสารไทยที่แปลบ่อย
- สูติบัตร
- ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า
- ใบเปลี่ยนชื่อ
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- Transcript
ข้อควรระวัง
- แปลแบบสรุปใจความจะไม่ถูกรับ
- เอกสารทะเบียนราษฎร์บางรายการ NVC กำหนดให้ขอฉบับเฉพาะจากหน่วยงานไทย
ลำดับขั้นตอนโดยทั่วไป
- ตรวจรายการเอกสารของ NVC หรือสถานทูต
- แปลฉบับเต็ม ไม่แปลแบบย่อ
- แนบ translator certification
- เก็บต้นฉบับไว้แสดงตอนสัมภาษณ์
คำถามพบบ่อย
แปลเองได้ไหม
USCIS ไม่ห้ามผู้แปลที่เป็นบุคคลทั่วไป แต่ผู้แปลต้องลงนามรับรองความสามารถ ในทางปฏิบัติจึงนิยมใช้ผู้แปลที่ไม่ใช่ผู้ยื่นเอง
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
สถานะ ณ 9 ตุลาคม 2026: ไทยฝากภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2026 แต่ HCCH ระบุวันมีผลใช้บังคับสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงยังไม่ควรถือว่าเอกสารที่ออกในไทยใช้ Apostille แทนการรับรองกงสุลได้ ตรวจสถานะและข้อกำหนดปลายทางอีกครั้งก่อนดำเนินการ
travel.state.gov — Reciprocity table ของประเทศไทย · ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูล ไม่ใช่การยืนยันว่าเอกสารทุกชนิดใช้ข้อกำหนดเดียวกัน ควรตรวจรายการของหน่วยงานที่รับเอกสารตามวัตถุประสงค์ของคุณ