Translation for Australia
แปลและรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ที่ออสเตรเลีย
กระทรวงมหาดไทยออสเตรเลียขอให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมีคำแปลภาษาอังกฤษ งานยื่นในออสเตรเลียมักนิยมผู้แปลที่ได้รับรองจาก NAATI ส่วนการยื่นจากต่างประเทศควรระบุชื่อ ที่อยู่ และคุณสมบัติของผู้แปล
ภาษาที่มักใช้: อังกฤษ · ทบทวนล่าสุด 2026-10-07 · ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ โปรดตรวจกับหน่วยงานปลายทาง
ใช้ในเรื่องใดบ้าง
- Partner visa
- Student visa
- Skilled visa และประเมินทักษะ
- Work and Holiday
เอกสารไทยที่แปลบ่อย
- ทะเบียนสมรส
- สูติบัตร
- Transcript / ปริญญา
- หนังสือรับรองการทำงาน
- หนังสือรับรองความประพฤติ
ข้อควรระวัง
- หน่วยงานประเมินทักษะบางแห่งกำหนดผู้แปลเฉพาะ
- ใบรับรองการทำงานควรมีหัวกระดาษและรายละเอียดหน้าที่
ลำดับขั้นตอนโดยทั่วไป
- ตรวจ document checklist ใน ImmiAccount
- แปลพร้อมข้อมูลผู้แปลครบถ้วน
- สแกนต้นฉบับสีและคำแปลเป็นไฟล์เดียวกันตามลำดับ
คำถามพบบ่อย
ต้องใช้ผู้แปล NAATI เสมอไหม
ขึ้นกับว่ายื่นที่ไหนและหน่วยงานใดรับเอกสาร ควรตรวจคำแนะนำล่าสุดของกระทรวงและหน่วยงานประเมินทักษะ
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจข้อกำหนด
สถานะ ณ 9 ตุลาคม 2026: ไทยฝากภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2026 แต่ HCCH ระบุวันมีผลใช้บังคับสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงยังไม่ควรถือว่าเอกสารที่ออกในไทยใช้ Apostille แทนการรับรองกงสุลได้ ตรวจสถานะและข้อกำหนดปลายทางอีกครั้งก่อนดำเนินการ
immi.homeaffairs.gov.au — หัวข้อ translating documents · ลิงก์เหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นตรวจข้อมูล ไม่ใช่การยืนยันว่าเอกสารทุกชนิดใช้ข้อกำหนดเดียวกัน ควรตรวจรายการของหน่วยงานที่รับเอกสารตามวัตถุประสงค์ของคุณ